Cylonene ble skapt av menneskene
De utviklet seg
De gjorde opprør
Det fins mange kopier
Og de har en plan
Dette har skjedd:
Jeg forfremmer deg til kaptein.
- Forfremmer du meg? - Jeg trenger en modig flysjef.
Vi er denne flåtens ledere og vi må statuere et eksempel.
Nå holder det.
To av hans menn drepte en offiser for å beskytte en cylon.
De har tilstått sin skyld.
Og jeg har full rett til å stille dem for retten og dømme dem.
Og vi vet begge at straffen for den forbrytelsen er døden.
Det er bare én løsning. Du må drepe henne.
Du har fått den til å spise, ser jeg. Det er vel et fremskritt.
Kan du få den til å rulle rundt og tigge også?
Vær så snill, admiral!
Jeg tok med noen rene klær.
Vet du hva jeg savner? Sport.
Jeg gikk til pyramide-arenaen og kjøpte to billetter. En til oss hver.
Da føltes det som om du var med meg.
Cylonene kaller skipet Resurrection.
Vi er for langt unna for den vanlige nedlastingen, -
- så de bygde dette skipet. Det har alt som trengs til gjenfødelse.
- Så alle cyloner som dør her ute... - Kommer til å dø... på ordentlig.
Vårt mål: cylonskipet Resurrection.
Vi lar vår Blackbird slå ut deres FTL. Da kommer de seg ikke unna.
Deretter angriper våre angrepsskvadroner selve Resurrection.
Hvor mange skvadroner?
Alle.
Jeg vil ha en gruppe marinesoldater på Galactica.
- Jeg har et oppdrag til deg, Kara. - Hva som helst.
Plasser dem på skipet...
Jeg kontakter deg via radio.
Når jeg ringer og gir deg ordre om å utføre plan "Orange"-
- fjerner du Adama fra befalet... og dreper ham.
Trekk pistolen din... og skyt admiral Cain i hodet.
48 timer tidligere
Jeg har fått ordre om å gjøre noe helt vanvittig.
Men jobben vår er å drepe. Sier de "skyt", så skyter vi.
Du har altså tenkt å gjøre det?
Ja.
- Kara... - Jeg kunne trengt litt hjelp.
Jeg skjønner det hvis du ikke kan.
Du vet bedre enn det.
Ja, jeg gjør vel det.
Det er noe mennesker må ha... Tillit.
Ditt ord og mitt.
Uten det er vi ikke bedre enn cylonene.
Takk.
Ser man det...
Solskinnsguttene er her.
Mannen du drepte, reddet mitt og 50 andres liv, din jævel.
- Du har å tiltale meg som "sir". - Ja vel, sir.
Dere får vel dyppet staken hos den skitne lille robotdama?
Unnskyld, jeg hørte ikke ordentlig.
Glasset... jeg hører ikke.
Hvorfor åpner dere ikke døra og kommer inn, -
- så kan vi snakke om det.
- God idé, Chief. - De mener alvor.
- Opp med hendene! - Ta det med ro!
Ned på kne!
Ta det med ro. Tenk på hva dere gjør. Tenk på hva dere gjør, karer.
- Hva faen? - Vi skal ta det skikkelig rolig, sir.
49604 overlevende
Leter etter et hjem:
Jorden
Magen er en sårbar del av kroppen.
Løytnant Thorne fortalte-
- at hvis man vil skade noen uten at det synes, er det magen som gjelder.
Dere aner ikke hvor lite som skal til.
En såpe... et håndkle... Hvor vondt kan det gjøre?
Dere aner ikke...
Feiginger.
Feiginger? Var det det du sa?
Gi meg den der! Jeg løy. Jeg skal ikke ta det rolig mer.
Giv akt!
Gage! Vireem! Ut av cellen og still dere her!
Slipp fangene løs.
Spesialist Gage... Jeg har et spørsmål til deg.
- Har de koloniuniformer på seg? - Ja, sir.
Spesialist Vireem, er du enig i at de er kolonioffiserer?
Ja, sir. De drepte løytnant...
Hold kjeft!
Jeg vet ikke om jeg så rett, -
- for det så ut som at dere behandlet dem som om de var cyloner.
Men det kan jo ikke stemme, for i så fall-
- overfalt dere jo en underoffiser og en løytnant i krigstid.
Og om jeg ikke tar helt feil, -
- så er straffen for det meget streng på dette skipet.
- Pell dere vekk herfra. - Ja vel, sir.
- Kom dere ut. - Ja vel, sir.
Sir.
Takk.
- Takk, oberst. - Jeg vil ikke ha deres takknemlighet.
Løytnant Thorne reddet mitt og mange andre menneskers liv.
Han prøvde å voldta en fange!
Man kan ikke voldta en maskin, løytnant.
- Drikker du, Thrace? - Bare til overmål, sir.
"Bare til overmål."
- Lærte du det av oberst Tigh? - Ikke akkurat.
Du slo visst til ham en gang?
Jeg... Det var ikke meningen.
Ikke be om unnskyldning. Enkelte får det de fortjener.
Det virker som om han trenger en smell i ny og ne, eller hva?
- Jeg vet at du står Adama nær. - Ja, sir.
Han er en bra kar.
Og han har måttet ta en del tunge beslutninger i det siste, som jeg.
Da forstår du kanskje reaksjonen hans da du skulle henrette Helo og Tyrol.
Jeg skal fortelle deg noe.
Jeg har sett mange ungdommer legges i liksekker.
Dekket med et flagg og skutt ut luftslusen.
Tror du ikke jeg vet hva han føler for sine menn?
Av og til må man gjøre forferdelige ting.
Før eller senere vil hver og en av oss-
- bli tvunget til å begå en fryktelig handling.
Og om vi tviler eller nøler da, om så bare for et sekund...
Vet du hva som skjer hvis vi lar samvittigheten styre?
Flere ungdommer i liksekker.
Flere ungdommer skutt ut luftslusen.
Jeg vet ikke hvorfor...
...men jeg har sterk tiltro til deg.
Og jeg vil at du skal love meg...
...at du ikke nøler når det gjelder.
Ikke nøl.
Kom inn.
Kurérpost fra Pegasus, sir.
- Må du dele ut post nå? - Jeg meldte meg frivillig.
Kara fortalte om... oppdraget sitt.
- Vil du få meg til å ombestemme meg? - Jeg ville høre det fra deg.
Beslutningen er tatt.
Drap... Er det beslutningen din?
Er det sånn du løser konflikter med dine overordnede?
Hvis du ikke vil hjelpe Starbuck, kan jeg finne noen andre.
Det handler ikke om det.
Jeg vil ikke argumentere med deg. Det var en vanskelig beslutning, -
- men presidenten har rett. Flåten må beskyttes.
Presidenten?
- Så du og presidenten? - Ja.
Hun er tøffere enn mange tror.
Var det bare dette?
Ja, sir.
Takk, sir.
Løytnant.
Det var godt å få treffe deg.
Hør etter, Pegasus. Gjør klar til hopp.
Viper-piloter, samling om 5 minutter. Lokkeduer, kontakt brua.
Sjekk våpnene.
Ildledelse, mat inn cylonskipets posisjon. Klar til ildgivning.
Da drar vi.
Alle angrepsskvadroner samles til orientering i ordrerom fire.
Gjør klar til stridshopp. Klart skip.
- Ha en god jakt, kaptein. - I like måte, oberst.
Lei for det, Saul, men admiralen vil ikke blande soldatene våre.
Lei var rett ord.
Pass på at soldatene kjenner sine posisjoner ved en eventuell bording.
Vi vil jo ikke at kolonister skal skyte hverandre.
Det kan du trygt si.
- Vent utenfor. - Ja vel, sir.
Sett deg.
Jeg vil at du skal fortelle meg hvorfor cylonene hater oss slik.
Jeg vet ikke om jeg kan svare på det.
- "Hat" er kanskje ikke rett ord. - Ikke prøv å vri deg unna.
Jeg vil bare vite hvorfor.
Du sa en ting på seremonien før angrepet, -
- da Galactica skulle tas ut av tjenesten.
Det virket som du holdt en annen tale enn den du hadde skrevet.
Du sa at menneskeheten hadde sine mangler.
Og at folk fremdeles drepte hverandre...
...på grunn av misunnelse og grådighet.
At menneskeheten aldri spurte hvorfor den fortjente å overleve.
Kanskje dere ikke gjør det.
Resurrection starter sin FTL. De forbereder et hopp.
Ikke se ut gjennom vinduet nå, vær så snill.
Apollo her. Målets FTL er sprengt. Vær så god.
Mottatt, Apollo. Rød gruppe, angrip...
Blackbirds nødtransponder er aktivert, sir.
Det automatiske nødsignalet.
Send redningsraptoren. Kanskje han rakk å skyte seg ut.
- Send ut angrepsskvadronene. - Send til Galactica også.
Galactica, send ut angrepsskvadronene.
Pegasus til Starbuck. Resurrection klokken tolv.
Hold avstanden.
Innta stillingene.
- Mr Gaeta. - Sir?
Gi Alpha- til Echobatteriene ordre om å gi ild i salver.
OKSYGEN - TOM
Alle reservebatterier i angrepsmodus. Fri ildgivning.
Titusener cyloner går mot sin død.
Titusener, Gaius! Gud tilgir ikke denne synden!
Tror du at Gud vil tilgi oss?
Gud tilgir alt.
Ikke hør på henne.
Tror du at hun kan gi deg så mye som en brøkdel av det jeg kan gi deg?
Jeg kjenner til Guds plan. Jeg kan hjelpe deg å oppfylle skjebnen din.
Vet du hva jeg savner mest? Du kommer til å le av meg.
- Sport. - Ikke gjør dette.
Ja, nemlig. Jeg pleide å gå til pyramide-arenaen rett før kampstart.
Hvis jeg kom i rett tid, kunne jeg få en plass ved hornet...
...og la publikums følelser skylle over meg.
Bølge på bølge.
Som elektrisitet.
- Så vakkert. - Og jeg kjøpte alltid to billetter.
- En til meg... - Vær så snill...
...og en til deg.
Galactica kaller Apollo. Hører du meg? Hører du meg, Apollo?
Oppgi posisjonen din.
Galactica kaller Apollo, hører du meg? Oppgi posisjonen din.
Hører du meg, Apollo?
Er du der?
Unnskyld, Kara.
Vi ser omfattende eksplosjoner. Resurrection er tilintetgjort.
Ja!
De har gjort det.
Unna!
Takk og lov.
Han er ok, bare litt medtatt. Jeg gjentar: Apollo er ok.
Resten av cylonskipene har flyktet. Det er over, sir.
Gratulerer, mine herrer.
Jeg er klar til å dø nå.
Send sjelen min til Gud.
Vær så snill.
Jeg skulle ønske du var her, Lee. Men hva faen...
Jeg er så stolt av deg.
Avblås klart skip. Beredskapsnivå 2 gjelder.
Send taps- og skaderapporter til brua.
- Så bra vi ikke trengte soldatene. - Ja, helt enig.
Vi får et signal fra flaggskipet. Det er admiral Cain.
Sett henne over.
- Gratulerer, kommandør. - I like måte, admiral.
Det var en viktig seier.
- Er Starbuck hos deg? - Ja.
- Starbuck her. - Jeg har tenkt på samtalen vår.
Det er ikke nok å overleve.
Vi må fortjene å overleve også.
Det var det hele.
Det er nok en klok beslutning, sir.
Takk.
- Er min NK hos dere? - Ja.
- Ja, sir? - Gratulerer, Jack.
Takk, sir.
- Det var det hele. - Ja vel, sir.
Du ser ut til å trenge noe å drikke.
Takk.
Jo, forresten. I går gikk jeg langs denne korridoren og så...
Nei!
- Jeg klarer det ikke. - Selvmord er en synd, -
- men jeg må dø! - Det du trenger...
...er rettferdighet.
Jeg vet om et trygt sted der du kan være.
- Der jeg kan ta meg av deg. - Hvorfor?
- Hvorfor skulle du gjøre det? - Fordi jeg elsker deg.
Si meg en ting, admiral...
Kan du rulle rundt? Tigge?
Kyss meg i ræva!
Du er ikke min type.
Hun døde i visshet om at skipet og besetningen var utenfor fare-
- og at oppdraget var gjennomført.
Ingenting var viktigere enn skipet, besetningen og oppdraget...
...og som ny skipssjef skal jeg holde fast ved verdiene-
- som gjorde henne til slik en effektiv og heroisk leder.
Jeg kjente henne bare en kort stund, så jeg skal fatte meg i korthet.
Hun tok seg av ting. Hun så dem i hvitøyet og nølte aldri.
Det er noe vi ofte gjør.
Vi tviler. Vi bekymrer oss.
Jeg tenker på alt hun gjennomgikk etter angrepet. Hun var helt alene.
Ett skip. Uten hjelp. Uten håp.
Hun ga aldri opp.
Hun bekymret seg ikke. Hun tvilte aldri. Hun gikk til handling.
Hun gjorde det hun trodde var nødvendig, og Pegasus overlevde.
Det kan være vanskelig å innrømme... eller vanskelig å høre, -
- men jeg tror at vi var tryggere med henne enn uten henne.
Lee!
Har du det bra, Lee?
- Har du det bra? - Nei, egentlig ikke.
- Jeg... Jeg brøt løftet mitt til deg. - Hva er det du snakker om?
Jeg sviktet deg. Jeg var ikke der da du trengte meg.
Du...
En sånn beslutning... Hvem som helst ville blitt sprø av det.
Ok?
Jeg trengte deg ikke uansett, så...
Vi kan vel glede oss over at vi kom levende tilbake?
Det er nettopp det, Kara.
Jeg ville ikke komme levende tilbake.
Jeg trodde aldri vi skulle sees igjen!
Ikke jeg heller.
Så...
Hva skjer nå?
Hvordan klarte cylonen å flykte fra Pegasus uten å bli oppdaget?
Det er det ingen som vet. Det var så kaotisk etter angrepet.
Takk gudene for at du slapp å gjøre det jeg ba deg om. Det gleder meg.
Ja. Takk gudene.
- Hvordan går det med deg? - Jeg sover gjerne et helt år, men...
Men det har ikke du tid til, for du har en ny jobb.
Billy.
- Gullsmeden var ikke lett å finne. - Takk.
Det sies at jeg ikke vet så mye om militær etikette, -
- men jeg innbiller meg at en som har befalet over mer enn ett skip-
- kalles en admiral.
Gratulerer, admiral Adama.
Takk, fru president.
Takk, Billy.
Jeg ga aldri opp håpet, men jeg hadde sluttet å jakte på disse.
Der ser du, Bill. Man må aldri gi opp håpet.
I like måte, Laura.
Ok.
Tekst: Tore Fossheim www.broadcasttext.com